ìBu top bana gelmezî
This ball wonít come to me.
25, housewife to Sergen Yalcin*
ìBunlarda herseye merak sardiî
They are curious about everything
Ayse Bagdatli, undergraduate philosophy major
ìBir de becerebilseî
if she couldÖ
33, married, salesperson to Tansu Ciller*
ìFutbol bizim isimiz kizimî
Soccer is our job, girl
Susan Bagdatli
ìAllahim daha neler gorecegiz yaaî
God, what else weíll see
32, Selim, undergraduate philosophy major to Youth Soccer Club
ìSu topu bir alabilsemî
If only I could get this ball
38, Hasan Yildirim, undergraduate philosophy major to Fatih Hoca*
ìAaa, bacaklari agdasizî
Her legs are not waxed.
37, Associate Phd. Faruk Akyol, philosophy faculty
ìHic farkinda degilmisiz ne de zorluyorî
We werenít aware, sheís really pushing
20, Fatma Bucak, student to her father
ìAh ulan bir erkek olacaktin kiî
Oh boy, if only you were a man.
20, Sinan Doganli, webmaster to Muslum
ìLigi kizlarla birlikte kazanacagizî
Weíll win the league with the girls
20, Diana Bulduk, student to her boyfriend
ìBacaklarina bakalim derken kacirdik pasi TUH!î
Shoot, staring at her legs I missed the ball!
28, Emel Yurtkulu Yilmaz, graphic designer, married
ìBayanlara karsi oynamak ta cok zor. Bir tarafima bir sey olacak.î
Itís very hard to play against women. Something will happen to some part of myself.
59, Memduh Noyan, retired bank manager to his younger sister-in-law
ìKiza bak yaa, daha takima yeni geldi elimizden isimizi alacakî
Look at the girl, she just get into the team, sheíll get our job from our hands
16, Meryem Bora, beauty saloon worker
ìSponsoru Mahir, isterseniz pas vermeyinî
Her sponsor is Mahir, donít ------if you like
23, Ahmet Demirci, hairdresser
ìArtik top sende. Yenildik galiba.î
You have the ball now. We lost I guess.
57, Guven Noyan, retired teacher to her older daughter, Gulendam
ìNasil kapti topu yaaî
How did she manage to get the ball
31, Gulendam Noyan, Airplane Hostess, undergraduate major philosophy
ìNiye buradayim ki ben?î
Why am I here?
24, Ali, student to his brother or sister
ìA-ha kariya bak! Nasil oynuyor?î
Look at that woman! How is she playing?
23, Onur Kaya
ìBu kiz cok iyi yaaî
This girl is very good
26, married, student to Mustafa Denizli*
ìSu kizlardan kurtulamadik bir turluî
We couldnít get rid of these girls
27, Aysem Biriz Karacay, Phd. Student International Relations
ìKiz mi bu?î
Is this a girl
29, Baris Karacay, banker
ìElinin hamuruyla! Tobe tobeeeî
With the of her hand! God----
25, A. Sedef Aydin, banker to Fatih Terim*
ìAskim futboldan hic anlamiyo ama konusuyoî
My love doesnít know anything about soccer but she talks
28, Serhan Atilla, banker to his fiancÈe Omur Kazanci, Not: Askim anlamadigi isleri de yapar. PS: my love does the things she doesnít know about.
ìDamn black and white players!î
Siyah ve beyaz oyuncularin AllahÖ
31, Aaron Sotala, graduate graphic design major
ìWow! Sheís playing it better than I am!î
Vay! Benden iyi oynuyor!
39, Hyeja, graduate graphic design major
ìYou see? We can also play soccer.î
Gordun mu? Biz futbol da oynariz.
34, Monica Salazar, graduate graphic design major to her sister.
ìAbo! Bu kizin agdadan haberi yok mu?î
Wow! Sheís not aware of waxing?
26, Selin Ozguzer, graduate painting major
ìBizim Tanjuídan bile iyi oynuyo ya yandik vallaÖî
Sheís even better than Tanju* weíre burnedÖ
25, Berna Mutlu, Phd. Student education major
ìCok hassasî
Very sensitive
28, Erdinc Kartal, photographer to his mother and lover
ìGit be kizim bu erkek oyunuî
This is a manís game, go away girl
40, Kemal Kocak, bookstore owner
ìSen sert girersen ben de girerim!î
If you play hard, I will too!
29, Murat Muhurdaroglu, Banker to girlfriend, sister, wife, aunt
|
